5 perc német

Von Kulturschock bis Elit-Uni

Als Peter vor gut zehn Jahren nach Deutschland kam, sprach er kein einziges Wort Deutsch. Es galt nicht nur, sich an eine Kultur und Sprache zu gewöhnen, auch die erste Zeit in der Schule war mehr als nur gewöhnungsbedürftig.

Mit viel Fleiß und eisernem Willen schaffte Peter den Sprung von der Haupt- und Realschule aufs Gymnasium, das er vergangenes Jahr mit einem Abiturdurchschnitt von 1,3 verließ. Heute studiert der inzwischen 22-Jährige mit einem Vollstipendium Ökonomie an einer der renommiertesten privaten Hochschulen Deutschlands. Er gehört damit zu den wenigen Ausländerkindern, die im deutschen Bildungswesen den Aufstieg von ganz unten nach ganz oben geschafft haben.

• r Kulturschock =                               kulturális sokk
• es gilt, zu+Inf =                                 (vmit tenni) kell
• gewöhnungsbedürftig =                     hozzá kell szokni (megszokásra szoruló)
• eiserner Willen =                               vasakarat
• r Sprung, Sprünge =                          előrelépés, ugrás
• verlassen, verließ, hat verlassen =   elhagy
  
• renommiert =                                    neves, híres
  
• s Bildungswesen, - =                          oktatás
  
• r Aufstieg, -e =                                   felemelkedés